Which of your languages does Google actually see?

Enter a Shopify store. This reads the localised URLs it advertises to search engines, then fetches each one to see whether it loads. Nothing is installed, and nothing that identifies your store is kept.

Your own domain works too, if your store is live on one.

What breaks hreflang on a Shopify store

Every language and region you sell in gets its own URL, and your pages list those URLs for search engines in hreflang tags. Google uses them to send a shopper in Germany to the German page. When one of those URLs is wrong, Google is being told to send shoppers somewhere that does not work, and nothing in your Shopify admin shows it.

On 2 October 2026 we read the home pages of 65 multilingual Shopify stores. Two advertised language URLs that did not load at all, and 14 advertised URLs that redirected somewhere else. These are the patterns we found.

A region prefix stacked on another path

One store advertised its UK page as /gb/us. That page returns 404, while /gb loads fine. The same happened for every other region it listed. The alternate was being built by adding the region in front of the current path instead of replacing it. One template change fixes every region at once.

An address with no domain in it

Another store listed its Norwegian and Dutch pages as https:///. That is not an address, so nothing can load it. This happens when a language's URL is built from a domain setting that is empty.

URLs that redirect

A redirect means the URL you advertise is not the page Google lands on. Often it is deliberate, for example a geo-redirect app sending visitors to their local store, so a redirect is worth checking rather than assuming it is broken.

Where to look in Shopify

Shopify writes these tags itself for each language you add to a market (Settings → Languages, then Markets). When the patterns above appear, look for tags added on top of Shopify's own by your theme or by a translation or geolocation app.

What this free check cannot see

It reads your home page from outside. It cannot tell whether a page that loads is actually translated, or whether a language you published is missing from every market and so never advertised at all. Those need to read the store from the inside. That is what Locale Proof does: it checks every published language against fifteen kinds of fault, re-checks after a fix to show whether it landed, and keeps a dated record of each result. The Audit plan is free.

More free Shopify checks